返回列表 回复 发帖

还有一篇我翻译的Queen采访

Queen最终得到了他们应有的尊重,因为乐队终于挤进了摇滚名人堂.在那串名单上包括了有Aerosmith, Steely Dan, Paul Simon,和Michael Jackson. 毫无疑问在庆祝典礼上,BASS手John Deacon,鼓手Roger Taylor和吉它手Brian May将会非常得想念他们于1991年去世的主唱Freddie Mercury.
回到1973年,Queen发行了首张自己命名的专辑.从那以后,他们总共发行了17多张专集.,包括一些经典的LIVE CD.最近LAUNCH采访了Brian May,他谈了对于进入摇滚名人堂的感受,Freddie Mercury,可能与流行偶像Robbie Williams一起举行的一场演唱会.(1)Queen忠诚于FANS,FANS忠诚于Queen.
LAUNCH:你是怎么得知你被提名的这个消息?
Brian:我的经济人打电报给我,说:“哦,顺便告诉你,你已经被摇滚名人堂接纳了.”我的意思是我必须承认我对此事还是不太了解. 在英国知道这个荣誉的人并不多,人们还不清楚他是什么?在这里它不可能像在美国那里被看成是一件大事.我们并不会像人们想象得那样失望.但我还是非常非常地高兴.当我在名单上看到其他一些提名者,像Michael Jackson,Aerosmith,我的老朋友都在上面,我感到非常高兴能跟他们一起被提名.
LAUNCH:你参观过在克利夫兰的摇滚名人堂吗?
Brian:我没有去过那里,我们仅仅捐赠了一些资料.或许我真应该去那儿瞧瞧.
LAUNCH:对于摇滚殿堂委员会里的人提名Queen你是怎么想的?那个时候他们比较倾向于回避你们这样不受评论家欢迎的乐队.
Brian:这是一个有趣的问题.我也不知道.我的意思是我,Roger,John,还有Freddie一直在意得是那些来买我们的专辑,跑来看我们演唱会的人确实把我们看作是真实的(评委被排除在外).我们从来不是评论家或者其他人的朋友.我认为他们是不会喜欢我们的,我们也不会喜欢他们.我认为委员会的这次投票上,我猜有评论家,记者和其他什么的因素.这是一个新时代,可能我对他们也不太了解.所以如果你问我他们看中了我们什么?我想呢是通过这么长时间他们可能看了真实,努力,真实的灵感.无论你们怎么评论Queen,二十年来我们一直全身心得献身于我们的听众.我猜我们仍然会那样,只不过方式有点不同.但基本上这些年来我们开巡回演唱会,做专辑以及演唱会都是如此.
LAUNCH:按照惯在摇滚名人堂的入会庆典上都要举行表演,在你的头脑中有没有一个人可以同Freddie Mercury的声音相媲美的?
Brian:我猜有些不同的想法.如果跳出这个框架和Aerosmith和合作会非常好.我有这样的一个想法,可从来没有实现过.我们聊过各种各样的其他事情,所以周围就有许多谣传.但是我从来没有证实过那些谣言.(笑).他们才不在意呢.在英国他们可以出版任何东西.我不知道在美国是不是这样.英国的报纸宁愿报道一些谎言而不是事实,真的.
LAUNCH:一个大谣言就是剩余的Queen成员将会和Robbie Williams组合在一起?这是事实吗?
Brian:我可以诚实地告诉你,我们和Robbie谈过.我们喜欢他,一直和他在一起玩..我们探讨了各种想法,但是到现在还没有决定.我认为他是一个伟大的艺人,少数中的一个.我想演艺人员是娱乐界的资本,这是我近些年来在英国看见的一个现象.他们很难找到一个真正会唱歌的人.因为人们倾向于搞笑的人,唱歌反而变得稀有了.这个男人既能唱又能娱乐观众,他很有勇气,他可以对别人的想法置之不理,只要我喜欢就可以了.我就如同Freddie说的那样:“勇气,你信念的勇气.”但是我正如我说的我们现在还没有什么计划.
LAUNCH:我知道你确实不希望代表Freddie讲话,但是你认为摇滚名人堂接受了Queen的观点,他会有什么反映?
Brian:我想Freddie会笑一笑然后就走了。“嗯,这是一个f—kers恢复它正常的时代。”我想他就是这样.我们是非常幸运的人.我们可以用殿堂级的荣誉来装点那支离破碎的外表.但是有些事情还是要考虑在内的:不断的演出,接受来自各方的反映和制作专辑.我想对我们来说这就是事实.我没有说我不喜欢这个荣誉,但是我们真的更愿意去做些其他的事.我想Freddie一定会说:“我们可以走吗?是的!让我们一起走吧.(笑)
LAUNCH:这些天里你会干些什么?
Brian:我似乎变得越来越忙了,尽管这件事一直有我的助手在处理.我愿意在这些天里平衡一下生活,但是在Queen得到荣誉的日子里这是不可能的。实话跟你说,它占去了我所有的时间,并且对我的私生活造成了一点影响。所以我要恢复一点我的私生活。我一直很忙,我正在做一个电影配乐,在欧洲和英国以外这部电影叫FURIER,是一部艺术影片。我不太肯定它是否会在美国放映,因为它是一部法语电影。但是我觉得很自豪,因为这是我做的第一部完整的电影配乐。你知道我在许多电影中做过一些零碎的配乐,但是这是一部完整的配乐。我做了许多素材。最近由于一些特殊原因,我做起了BLUES。我开始感觉得我愿意重新回到BLUES的怀抱里,和一群人一起弹点BLUES。订一个双向计划而不是做一张Solo album,他就有可能重见天日了。当前在做的大事听起来有点奇怪,因为它不是直接和音乐有关的,我担当了一个制片人,和我的朋友一起完成一部电影。这个计划让我激动了好久。现在我也不想对你说这部电影如何如何,但它是一部历史题材的影片。我们会最诚实地直接记录历史。这是一个长期工作,我打算做一年。我已经同许多工作室预约了,这是我现阶段最有兴趣做的事。
LAUNCH:作一个电影制片人同你在做音乐的时候会有哪些不同呢?
Brian:我想你会感到挫折。因为这是一种非常重要的经历,不同于我以前走过的路。我从电影事业中获得了许多尊重,这是非常美妙的。你知道我也不会要求每扇门都朝我打开。我必须努力工作。我的朋友是一个为BBC工作的作家。可以这么说我们能够深入底层看看我们的想法能否让人感兴趣。
LAUNCH:你说这是一个长期的计划,有多长呢?
Brian:我想有一年半。我希望我们能够杀青。


大家可以比较一下国外的采访和国内采访的差距。
[size=4]人如似玉, 不争自有其光芒, 不卑自有其天赋, 不堕自有其情操, [/size]
返回列表