填写

《我的团长我的团》军歌注解

引用地圵：

http://bbs.club.sina.com.cn/treeforum/App/view.php?bbsid=273&subid=0&fid=95218&tbid=2270&ismain=


君不见，汉终军，弱冠系虏请长缨，
  终军，是个汉朝的牛人。
   终军（约前133～前112）字子云。西汉济南人。少年时代刻苦好学，以博闻强记、能言善辩、文笔优美闻名于郡中。18岁被举荐为博士**，赴京师。过函谷关时，守关吏卒交给他一件帛制的“繻”（ｒu，古代出人关津的凭证）。终军初不识此为何物，当得知这是一个返回过关的凭证时，慨然掷之于地，自信地说：“大丈夫西游，终不复还。”守关吏卒为之瞠目。到长安后，终军以上书称旨官拜谒者给事中，奉命巡视东方郡国。他手持朝廷符节，骑高头大马，再过函谷关，守关人员认出此人正是前次弃繻的青年，叹服其志远才高。

   “终军请缨”，典出《汉书-终军传》。终军一生中最重要的外交活动，就是为国请缨，出使南越。
   南越是居住在今西广一带的少数民族建立的国家，秦时已置郡，归附内地，而秦龙川令、真定（今属河北）人赵陀乘秦末战乱，自立为王。汉初，赵陀表示臣服；汉也以之比为诸侯国加以对待。而后，由于汉的政策有不当之处，赵陀宣布脱离汉，并自称皇帝，发兵攻略汉边地。文帝时，曾派陆贾出使南越，说服赵陀去帝号，恢复与汉的关系。武帝为加强与南越的关系，召南越王及王太后入朝，以绝边患。   在汉与南越关系不太稳定的情况下，出使是要冒很大风险的。但为了国家安定、统一，终军挺身而出，请求担当这一重任。表示：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”（意为，只要给他一根长绳，他一定能把南越王系到汉宫阙下。）武帝答应了他的请求。从此，“请缨”便成为为国勇担重任的代用语，直至今天仍然沿用，说明终军请缨报国精神的深远影响。   


君不见，班定远，绝域轻骑催战云！   班定远，指的是班超。班超，字仲升，东汉名将。从小不喜好文墨，尝投笔叹曰：“大丈夫当效傅介子、张骞立功西域，以取封侯，安能久事笔砚乎？”东汉明章两帝时，班超出使西域，屡立战功，封定远侯。男儿应是重危行，岂让儒冠误此生？况乃国危若累卵，羽檄争驰无少停！    危：正直。危言危行，说正直的话，做正直的事。出处：《论语·宪问》：“邦有道，危言危行，邦无道，危行言孙。”

   累卵，比喻形势非常危险，如同堆起来的蛋，随时都有塌下打碎的可能。又作：“危于累卵”。出处：西汉·刘向《战国策·秦策四》：“当是时，魏危于累卵，天下之士相从谋。”

   羽檄，指军书。争驰无少停，形容军书往来繁忙片刻不停，说明战事的紧急。

   好男儿应立志建功立业，岂能整日咬文嚼字耽误此生。何况如今前线军情紧急，国家危如累卵。   中华民族向来有投笔从戎的传统，这样的诗句古往今来屡见不鲜。我脑子里忽然冒出这一首：男儿何不带吴钩，收取关山五十州？请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？
弃我昔时笔，著我战时衿，一呼同志逾十万，高唱战歌齐从军……

齐从军，净胡尘，誓扫倭奴不顾身！

忍情轻断思家念，慷慨捧出报国心。

昂然含笑赴沙场，大旗招展日无光，

气吹太白入昂月，力挽长矢射天狼。   太白，星名。即“金星”，又名“启明星”。   《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。”在中国古代，天狼星被认为是恶星，象征侵扰，所以文人们也会写出类似“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”的词句。《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼。”射天狼，喻诛灭敌寇。   这一段都是说战士们杀敌报国的英雄气概和视死如归的精神。


采石一载复金陵，冀鲁吉黑次第平， 破波楼船出辽海，蔽天铁鸟扑东京！
   不出一年我们中国的军队就攻打到采石矶，收复南京。河北山东东北，陷于敌手的大好河山逐一收复。
   不仅收复沦陷国土，而且还挥师直捣黄龙。威武的战船冲出东海，遮天的战机直扑东京。   这句堪称豪气干云，有大将之气魄胸怀。孙立人可谓能文能武，文字天然去雕饰，豪情满怀，无一点书生酸气。请朗读三遍，估计没人不大呼过瘾过瘾。

一夜捣碎倭奴穴，太平洋水尽赤色，富士山头扬汉旗，樱花树下醉胡妾。    一夜之间就捣毁日寇的巢穴，意指占领日本本土。太平洋的海水都被敌人的鲜血染红。这里有血债血还之意，也表示了我中**人不怕牺牲的精神。可惜后来的历史阴差阳错，中**人的这个梦想竟未实现。没有打个结结实实的疼入骨髓，人家难免伤疤好得快，忘得也快。

   富士山上飘扬中华的旗帜，樱花树下享受日本女人的侍奉...（这句难译，大家意会吧。）
   都说历史是胜利者书写的，但中国这次胜利竟是惨胜。此是后话，暂且不表。大敌当前，打丫的再说。

归来夹道万人看，朵朵鲜花掷马前，
门楣生辉笑白发，闾里欢腾骄红颜。   “闾里”：①乡里；平民聚居处：衣锦荣归，闾里辉煌。 ②借指百姓：禄食出闾里。③邻居：应容缓急烦闾里。这里指代家乡父老。   英雄凯旋，衣锦荣归，受到同胞夹道欢迎。战场建功立业，纵生华发也可含笑，家乡父老听闻喜讯都欢天喜地，容光焕发。   只是那些没有盼到亲人回家的老父老母，不知心酸几许，不要忘记给马革裹尸的战士们一碗酒。他们没有等到胜利的这一天。
国史明标第一功，中华从此号长雄，

尚留余威惩不义，要使环球人类同沐大汉风 这两句描绘了胜利之后的美好图景。胜利之后也不可刀枪入库马放南山，还应居安思危，时刻准备打击来犯之敌。要富国兴邦，把中华文化发扬光大。可谓眼光深远。
   最后说两句。
   歌词字面含义可以言传，背后深意却需要有心肝之人自己去体会。
   注解只是说明一些典故和难解之处，但歌词理解还是应气势贯通一气呵成，不能一句一句的抠字眼哈。那样气势就断了，字里行间的豪气变成了上气不接下气，简直罪莫大焉。

[ 本帖最后由 填写 于 2009-3-12 21:04 编辑 ]