<P>参加北岛诗歌朗诵会</P>
<P> Shanky </P>
<P> </P>
<P> 北岛的大名是一向久仰了的. 这位至今在海外流浪的中国诗人, 他的诗和他的人同样传奇. 从那句著名的"卑鄙是卑鄙者的通行证, 高尚是高尚者的墓志铭", 到好朋友伊每次谈起"北岛老师"时的尊重与骄傲, 使我一直想见见北岛. 昨晚终于有机会见到这位大诗人, 参加他的诗歌朗诵会, 斯坦福大学那如迷宫一样的道路也不能成为阻碍. 我先是和伊到处问游子天涯还有谁会去, 更重要的是, 有谁认得去KRESGE礼堂的路. 如果到万不得已的时候, 我们保留着最后的一招棋: 跟木木在斯坦福大教堂前会合, 然后走路过去. 最后还是好心的XS给了我们一张网上地图. 后来到了那边才真正衷心感谢XS的地图, 从教堂到KRESGE礼堂走路不要一个钟头, 也要四十五分钟. 我穿着高跟鞋, 一定连脚都走断掉. 朗诵会七点整开始. 六点钟, 攥着印得不甚清楚的地图和BK 买来的快餐, 宏开车载着我和颖开上了去斯坦福的不归路. 正是RUSH HOUR的时候, 好在我们跟TRAFFIC 反着走. 不过等找到地方, 泊好车, 离七点也就剩几分钟了. 往KRESGE礼堂走, 远远看见伊的影子, 就叫了一声. 却看见两个人停步回头, 原来另外一个是SNOW. 伊看起来非常兴奋, 她举着JAMBA JUICE告诉我, "我们二十五分就到了, 我已经见过我老师, 他帮我签了名." 说着给我看一本北岛的新诗集<<开锁>>. 我一边走一边翻看一边想抽自己嘴巴, "好不容易有机会见到北岛, 怎么不记得带本书来请他签名?" 礼堂大门上贴着朗诵会的广告, 彩色的纸上印着"BEIDAO". 看着金发和红发的人们夹在中国人中走进礼堂, 我才醒悟过来, 今晚还有翻译成英文的北岛的诗朗诵. 礼堂里已经坐了不少人, 我们来得晚了, 只得坐在比较靠边的位置上, 好在还很靠前. 伊指给我看坐在前排中间的北岛, 他正和旁边的人讲话. 坐着看不清楚, 只看到他清瘦的侧脸, 和一头浓黑的头发. 我翻着那本<<开锁>>, 封底有一张北岛的近照, 清瘦, 但是显得年轻. 1949年生人, 也该是五十岁的人了. 环顾周围人种混杂的观众, 我忽然有些感动, 毕竟北岛在国外也有这么多读者啊. 主持人宣布明天(今天?)有北岛主讲的讨论会, 就有一位据说是教授的年轻人抱了一台笔记本电脑走上台去. 这个金发的教授准确地念着北岛的名字, 介绍北岛从1976年开始写诗的经历. 从70年代中国的政治背景, <<今天>>杂志的创刊和<<回答>>这首诗的第一次发表, 从76年的天安门事件, 西单民主墙, 到89年的学运, 从<<今天>>被封刊, 北岛被迫出国, 以及在国外重新组织发行<<今天>>... 整篇文章通顺流畅, 简单而客观地介绍了北岛前期诗作的历史和政治大背景. 文章并且在最后指出, 北岛的诗的内涵比很多人看到的表面的政治含义深很多, 在不同的时候读, 可以读出比政治更深刻的东西. 后来北岛和Elliot Weinburger 走上台去. E.W. 正在进行<<开锁>>一书的翻译工作, 昨晚则负责朗诵北岛诗的英文版. 北岛个子很高, 身材不算特别健壮, 但是显得相当挺拔. 他穿了一身浅灰色的西装, 配红色领带, 很有风度. 他说, E.W. 要他在读每首诗之前都作一点介绍, 既然老板发了话, 他也只好勉为其难了. 下面的观众笑起来. 北岛的声音不很浑厚, 但是非常清朗圆润, 朗诵诗是再好不过的了. 后来伊告诉我, 北岛的男中音唱得非常好. 我当时就想, 听他的课, 应该是种享受. 北岛读的第一首诗是<<一束>>, 他用英文介绍说那是1973年他第一次恋爱时写的. 北岛的英文发音不错, 只是讲得不是很流畅. 他操一口标准的普通话, 丝毫听不出有上海口音. 这大概和他曾在北京郊区插队四年不无关系吧? 北岛读起诗来略显拘谨, 声音里没有太多的抑扬顿挫, 但是朗诵得很认真. 倒是E.W.念英文版的时候, 非常投入. 昨晚朗诵的诗共有: 一束, 履历, 同谋, 地铁车站, 此刻, 画 -- 给田田五岁生日, 问天, 守夜, 零度以上的风景, 关键词, 六月, 阅读, 安魂曲 -- 给珊珊, 送报, 古堡, 无题, 岗位, 无题, 中秋节, 出门, 教师手册, 夜空. 北岛后期的很多诗语言非常简洁, 风格很接近英文诗, 有一些翻译成英文比中文的听起来更美. 他后期的诗含义更加内潋, 不如前期的诗那么明确, 那么锋芒必露. 让我特别感动的是那首<<画 -- 给田田五岁生日>>. 我只记得两句, "五岁的天空是多么辽阔", "你的名字是两扇窗户". 北岛在介绍中说, 1989年他被迫离开中国的时候, 他的女儿田田只有四岁. 后来他在丹麦收到田田的画, 上面有金色的太阳和满地的苹果, 于是他写了这首诗给女儿五岁生日. 朗诵会之后很多人围上去跟北岛讲话, 我们游子天涯的人和一些朋友就聚到一起聊天. SPARC告了别, 匆匆走了. 留下来的有木木和他的朋友, 伊, SNOW, XS, YOYO和她老公, CHARLIE, CARRIE, 还有我和宏,颖(没落谁吧?) 一会儿北岛他们向这边走, 我们就跟伊过去打招呼. 虽然北岛很平易近人, 大家多少有点拘谨, 谁也没上去握手, 也没说什么. 近看北岛, 很瘦, 眼角有很深的皱纹, 不如照片上来得年轻. 伊说照相, 可是谁也没带相机, 于是北岛说下次, 下次我们聊天, 就被人拉走了. 剩下我们还有些意犹未尽, 扎堆儿聊天. 有位朋友说北岛的诗政治气息太重, 伊说你不要只读政治那层东西. 我想起前面介绍北岛的那篇讲话, 也就懒得争辩. 诗很美, 但是要静得下心来读. 我们的文学沙龙以后是不是应该恢复一些以前的诗歌欣赏? 于99年12月</P>
[ 本帖最后由 力量与美 于 2007-9-20 19:38 编辑 ] |