张纪中要补补课了

填写

今晚看《鹿鼎记》里面有句台詞，差点让我**。

“传鳌拜鳌少保觐见”

奏这句，吧哒着不是滋味啊。。

填写

宣鳌拜觐见，自然是见皇帝啰。。

问題出在这个鳌少保，少保是官位，辅导太子的官，在者鳌拜是满人，怎么可能姓鳌呢？？？

填写

原帖由 ~~windflower~~ 于 2008-5-14 13:20 发表

那鳌拜的汉姓有没有呢？
要不喊“传鳌拜瓜尔佳氏少保觐见...."
那多复杂

满清建国初期，汉人是三等公民，那时一等满人不用汉人的姓。。

鳌拜是托孤大臣，此时康熙已继位，此处该是：宣辅政大臣鳌拜觐见，或直接：宣鳌拜觐见。

填写

原帖由 在第6对相遇 于 2008-5-16 13:09 发表
《鹿鼎记》本来就是娱乐大众的
填写真多事

额多事，额检讨。。

希望以后誰重拍时，将台詞改成：传鳌拜拜少保觐见 ，介样子更有喜剧效果。。