Poster

Rank: 2

1^#

字体大小: tT

发表于 2006-5-18 00:03 | 显示全部帖子

最远的距离

世界上最远的距离
　不是生与死的距离
　而是我站在你的面前
　你却不知道我爱你

　世界上最远的距离
　不是我站在你的面前
　你却不知道我爱你
　而是爱到痴迷
　却不能说我爱你

　世界上最远的距离
　不是我不能说我爱你
　而是想你痛彻心脾
　却只能深埋心底

　世界上最远的距离
　不是我不能说我想你
　而是彼此相爱
　却不能够在一起

　世界上最远的距离
　不是彼此相爱
　却不能在一起
　而是明明无法抵挡这一股气息
　却还得装作毫不在意

　世界上最远的距离,
　不是明明无法抵挡这一股气息
　却还得装作毫不在意
　而是用一颗冷漠的心
　在你和爱你的人之间
　掘了一条无法跨越的沟渠

　世界上最远的距离
　不是树与树的距离
　而是同根生长的树枝
　却无法在风中相依

　世界上最远的距离
　不是树枝无法相依
　而是相互了望的星星
　却没有交汇的轨迹

　世界上最远的距离
　不是星星之间的轨迹
　而是纵然轨迹交汇
　却在转瞬间无处寻觅

　世界上最远的距离
　不是瞬间便无处寻觅
　而是尚未相遇
　便注定无法相聚

　世界上最远的距离
　是鱼与飞鸟的距离
　一个在天
　一个却深潜海底

[ Last edited by 不痛不痒 on 2006-5-18 at 00:13 ]

收藏分享评分

我上论坛　　与狼共舞

回复引用

订阅 TOP

不痛不痒

Poster

Rank: 2

2^#

发表于 2006-5-18 00:06 | 显示全部帖子

为看凌晨的欧冠决赛
贴上这首泰戈尔的诗
打发一下时间
体会一种心境也.

[ Last edited by 不痛不痒 on 2006-5-18 at 00:14 ]

我上论坛　　与狼共舞

回复引用

TOP

不痛不痒

Poster

Rank: 2

3^#

发表于 2006-5-18 00:12 | 显示全部帖子

在这月黑风高之夜,看到这首诗,也会想起些凡尘往事.
也许在每个人的心中都有一个"世界上最远的距离"
无论在天涯在海角还是在心底.

点燃一支烟
遥望深邃夜空
此刻
幽幽地体会着
那个"世界上最远的距离"

[ Last edited by 不痛不痒 on 2006-5-18 at 00:22 ]

我上论坛　　与狼共舞

回复引用

TOP

不痛不痒

Poster

Rank: 2

4^#

发表于 2006-5-18 23:44 | 显示全部帖子

Originally posted by alansz at 2006-5-18 22:41:
不知道是老泰太罗嗦，还是翻译得太差劲。
这首诗只要第一段和最后一段就好了。

诗本来就是有点罗嗦地委婉地或含蓄地
表达某种意思或情境
诗也有长有短
短诗往往寄语着很深的道理
就象是佛教里的禅
诗如果太短
就多少会有些让人感觉短促
当然也有些很短的诗
只是三言两语
却颇让人玩味

如顾城的很有名的那首：
黑夜给了我漆黑的眼睛
我却用它去寻找光明

泰戈尔也有很多很短的诗
很有灵感的那种
这首当然不是了。

[ Last edited by 不痛不痒 on 2006-5-18 at 23:47 ]

我上论坛　　与狼共舞

回复引用

TOP

不痛不痒

Poster

Rank: 2

5^#

发表于 2006-5-18 23:53 | 显示全部帖子

这首诗主要是表达相爱不能拥有的情致
虽然有点罗嗦
但把这种情致表达地很全面和细致
就象是一个很丰腴的线条
而不是简单的一个轮廓

我上论坛　　与狼共舞

回复引用

TOP

不痛不痒

Poster

Rank: 2

6^#

发表于 2006-5-19 00:20 | 显示全部帖子

Originally posted by alansz at 2006-5-19 00:03:
Objection!

诗从来都是委婉地或含蓄地
表达某种意思或情境,但不会罗嗦.
禅也一样,没有一个是用罗嗦的办法让世人懂得某个道理的.

Let life be beautiful like summer flowers and death like autum ...

我觉得这个不能算是罗嗦吧？
因为这首诗
是描写的内心世界的那种爱不能够达到的情致
内心世界的感受是很细致和微妙的
内心世界是很丰富和和弹性的
所以也许只有罗嗦才能把内心世界的情感
表达的更加完善和清楚。

我上论坛　　与狼共舞

回复引用

TOP

不痛不痒

Poster

Rank: 2

7^#

发表于 2006-5-19 00:23 | 显示全部帖子

Originally posted by 蓝珏儿 at 2006-5-19 00:16:
世界上最远的距离，
是我从没见过你，
你却映在我眼里。

世界上最远的距离，
是你出现在我眼里，
我却不能放你在心里。

世界上最远的距离，
是你烙在我的心里，
我却无法触摸你。

世界上最远的距离 ...