蓝珏儿

原帖由 花开为你 于 2007-11-16 11:08 发表
那阿你哦阿你哦就是再见？？

好像是“‘不是”“不对”的意思吧？

放手妹妹怎么不来了？她是鲜族人哦

[ 本帖最后由 蓝珏儿 于 2007-11-16 11:13 编辑 ]

蓝珏儿

“阿你哦”和“阿你哟”都是表示否定，只是词尾不同吧

“安娘哈shei哟”是“你好”的意思，词尾是次敬语，朋友熟人之间也可以直接用“安娘”，可能花花听成“阿你”了；再见时也可以说这个词

“安娘嘿卡西普西哟”和“安娘嘿kei西普西哟”都是“再见”的意思，直译为“好好走吧”和“好好在吧”，前者是送者语，后者是走着语。还有“拖蛮纳普西达”直译为“再见面吧”，也是再见的意思。


“抗桑哈米达”是“谢谢”的意思，还有“ko吗普司米达"也是“谢谢”的意思


不知道表达清楚了没？放手妹妹快来校正一下，累死我了