齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部

标题: 红蜻蜓 [打印本页]

作者: 填写 时间: 2008-12-1 12:39 标题: 红蜻蜓

[flash]http://www.tudou.com/v/ZlFBjb4OuIc[/flash]

とんぼ

作詞者名長渕剛
作曲者名長渕剛

コツコツとアスファルトに刻む
足音を踏みしめるたびに
俺は俺で在り続けたいそう願った
裏腹な心たちが見えてやりきれない夜を数え
のがれられない闇の中で今日も眠ったふりをする
死にたいくらいに憧れた花の都　大東京
薄っぺらのボストンバッグ北へ北へ向かった
ざらついたにがい砂を噛むと
ねじふせられた正直さが
今ごろになってやけに骨身にしみる

※ああしあわせのとんぼよどこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああしあわせのとんぼがほら
舌を出して笑ってらあ※

明日からまた冬の風が　横っつらを吹き抜けて行く
それでもおめおめと生きぬく俺を恥らう
裸足のまんまじゃ寒くて凍りつくような夜を数え
だけど俺はこの街を愛しそしてこの街を憎んだ
死にたいくらいに憧れた東京のバカヤローが
知らん顔して黙ったまま突っ立ってる
ケツの座りの悪い都会で憤りの酒をたらせば
半端な俺の骨身にしみる

(※くりかえし)
(※くりかえし)
------------------
蜻蜓

每次我咯噔咯噔的用力踩着柏油马路
我的愿望只是想靠我自己继续存在
看着那些口是心非还有数不清的黑夜
在无法逃避的黑暗里我今天也假装睡去
我对花之都大东京憧憬的要死
我拎着单薄的旅行袋一直向北向北
咀嚼着粗糙苦涩的沙尘
我的正直心被现实按倒在地
现如今浸透骨髓

※啊~幸福的蜻蜓
你要飞往哪里？
啊~幸福的蜻蜓
正伸出舌头笑着

从明天起又有冬日寒风吹向我的脸颊
即使那样即使它们羞辱着我
我也会毫不介意的坚持活下去
我赤着脚数着寒冷而结冰的夜晚
但我爱着这城市也恨着这城市
我是个对东京向往要死的大笨蛋
我只是漠然的默默呆立着
在不能缺席的大都市
假如愤怒之酒流淌出来
就会浸透我这个傻瓜的骨髓

(※反复)
(※反复)

[ 本帖最后由填写于 2008-12-1 18:14 编辑 ]

作者: 填写 时间: 2008-12-1 12:49

[wmv]http://61.155.107.216/Music/Down/SO-Try-3237.mp3[/wmv]
http://61.155.107.216/Music/Down/SO-Try-3237.mp3

翻唱自日本长渕刚的歌，90年代初小虎队曾唱过。
红蜻蜓
曲：长渕刚
词：李子恒
唱：可米小子
专辑：青春纪念册/Sony Music/2003
飞吧啊看那红蜻蜓飞在蓝色天空游戏在风中不断追逐它的梦
天空是永恒的家大地就是它的王国飞翔是生活
我们的童年有像追逐成长吹来的风轻轻地吹着梦想慢慢的升空
红色蜻蜓也是我小时候的小小英雄多希望有一天能和它一起飞
当烦恼越来越多玻璃弹珠越来越少我知道我已慢慢的长大
红色的蜻蜓几何时也在我岁月慢慢不见了
我们都已经长大好多梦正在飞就像童年看到的红色的蜻蜓
我们都已经长大好多梦正在飞就像现在心目中红色的蜻蜓
飞吧啊看那红蜻蜓飞在蓝色天空游戏在风中不断追逐它的梦
天空是永恒的家大地就是它的王国飞翔是生活
我们的童年有像追逐成长吹来的风轻轻地吹着梦想慢慢的升空
红色蜻蜓也是我小时候的小小英雄多希望有一天能和它一起飞
当烦恼越来越多玻璃弹珠越来越少我知道我已慢慢的长大
红色的蜻蜓几何时也在我岁月慢慢不见了
我们都已经长大好多梦正在飞就像童年看到的红色的蜻蜓
我们都已经长大好多梦正在飞就像现在心目中红色的蜻蜓
我们都已经长大好多梦正在飞就像童年看到的红色的蜻蜓
我们都已经长大好多梦还要飞就像现在心目中红色的蜻蜓

[ 本帖最后由填写于 2008-12-1 18:15 编辑 ]

作者: 填写 时间: 2008-12-1 12:53

日语版的词要比中文版的深刻的多。。日文rock版的也比中文Pop版的听着舒服。。

作者: 蓝色蔷薇 时间: 2008-12-1 12:54

原来这首歌也是翻唱歌曲啊!

作者: 豆豆1984 时间: 2008-12-1 13:12

单位没音响
让我想到了童谣－－－晚霞中的红蜻蜓.............

作者: 填写 时间: 2008-12-1 13:22

原帖由 豆豆1984 于 2008-12-1 13:12 发表
单位没音响
让我想到了童谣－－－晚霞中的红蜻蜓.............

不是同一首。。

作者: 白猫 时间: 2008-12-1 13:32

图片附件: 20560.jpg (2008-12-1 13:32, 12.08 KB) / 下载次数 36
http://bbs.chyichin.net/attachment.php?aid=59481&k=806f6a6718e2bc8df9bad470e4c24a31&t=1730478670&sid=aQz8z7