齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部

标题: 《不必勉强》新意境！－－日文原版歌词 [打印本页]

作者: 狼化石 时间: 2008-4-14 18:35 标题: 《不必勉强》新意境！－－日文原版歌词

日前“听”到昊子的意外发现，果然非常好听！于是突发奇想，请我一位会日语的朋友“水儿”扒歌词再翻译过来……果然别有意境哦！！！
建议大家都来品位一下，对照一下……

在此感谢我的好友“水儿”跨刀相助！！！
整整花费了大半天时间无偿为我们精心翻译～费心斟酌～
要知道，准确地翻译歌词，如同翻译诗，要忠实原义，还要照顾韵律，可是很难很难的……

爱无常　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲：小田和正　　　翻译：水儿　
茫茫人海，爱带你来到我面前
也曾彷徨失落，也曾心绪迷乱
唯有澄澄晴空，徐徐清风，与你坦然相伴无遗憾。
我曾以为爱到尽头是希望，却怎想未曾梦醒心已伤，
斜阳黄昏，暮色渐沉，与你并肩目送往昔成云烟。

爱无常，一瞬间，已无力，再回转，
梦回时，已边缘，残花零落如何唤从前
花会明，驱柳暗，风波静，几重天，
相信爱，将我们，温柔相连

秋色凝重，清冷街头
凌乱双鬓，何忍再回眸
……可知我心已许，唯愿此生与你相守
默默走过相伴的每一天
纵然前途坎坷，情路凶险，
你我微笑淡然，风雨执手相伴，笑看黄昏落叶秋风散

爱无常，一瞬间，已无力，再回转，
梦回时，已边缘，残花零落如何唤从前
花会明，驱柳暗，风波静，几重天，
相信爱，将我们，温柔相连

你始终只是沉默，你的眼神让我如何割舍
温柔如你，深情为我
我已清楚你眼中信任的选择

[ 本帖最后由狼化石于 2008-4-14 18:54 编辑 ]

作者: 出沒 时间: 2008-4-14 18:43

词意和不必勉强大相径庭啊。

作者: 狼化石 时间: 2008-4-14 18:56

是，显得更憧憬、更积极、更明亮……
同时，也证明了当年小哥是在全新创作，而不是卡拉OK照搬。

作者: 出沒 时间: 2008-4-14 19:33

不必勉强凸显失意，原版更多希望。

作者: 填写 时间: 2008-4-14 20:48

有是别样的心绪上心头。。。

作者: 想变橘子的苹果 时间: 2008-4-14 22:49

作者: 风中秦迷 时间: 2008-4-15 04:41

感觉翻译的很有诗意,谢谢精力旺盛的LZ及其朋友.

收了,是扒的歌词呀,我有此盘需要的话,我给找找原词,扫下

[ 本帖最后由风中秦迷于 2008-4-15 04:45 编辑 ]

作者: 出沒 时间: 2008-4-15 09:16

《不必勉强》原曲（時に愛は）
時に愛は Off course 作詞　小田和正作曲　小田和正はじまりは　いつも愛それが気紛れでもただ青く　きらめいてうそのかけらもなく遠ざかる日々たちよふたりを見ていたね傷つくだけ　傷ついて立ちつくす　ふたりを時に愛は力つきて崩れ落ちてゆくようにみえても愛はやがてふたりをやさしく抱いてゆく街はもう　たそがれて風は髪をゆらす …あの頃より… 愛しているみたい走り来る日々たちよ僕らは知っている新しい　いくつもの嵐の訪れを時に愛は力つきて崩れ落ちてゆくようにみえても愛はやがてふたりをやさしく抱いてゆく時に愛は力つきて崩れ落ちてゆくようにみえても愛はやがてふたりをやさしく抱いてゆくあなたは僕のことを信じることに決めてただ黙って　なつかしく僕を見つめている

作者: 风中秦迷 时间: 2008-4-15 10:52