《独行》里弥漫着浓浓的disco的味道。当年红极一时的disco音乐荷东系列现在再去听怕是要觉得掉渣,可这首《独行》却是新鲜的,里面节奏和鼓点的律动,让人感觉虽然也在“独行”,却与狼的旷野长啸完全不同, 记忆中的齐秦再没唱过如此淋漓的快歌了。还记得当时听不清“踽踽独行” 里的“踽踽”到底是“zhizhi”还是“jiji”而去查新华字典,才知原来念 “juju”(这样寓教于乐的事例后来还发生无数,一个见证就是在听那首 《paranoid android》的时候,末尾的几句“the crackle of pig skin, the yuppies networking, the vomit, the vomit, God loves his children" 前面直译就是“猪皮的劈啪声”(还能理解,小时侯我妈把猪的油皮放在有油的锅里炸时我能听到那个声音),“雅皮的社圈”(物以类聚,人以圈分嘛),vomit呢,vomit什么意思?忍不住查了,是“呕吐”之意,才算明白原来是至尊宝见到青霞化身的猪八戒之情节的西语台词翻版,幡然领悟!)