齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部

标题: 外国朋友对超女的评价 [打印本页]

作者: 飞翔的狼 时间: 2006-1-3 10:40 标题: 外国朋友对超女的评价

湖南电视台发起的超女活动已经落幕，掀起的人气狂潮横扫神州。在狂潮的尾声响起一位爱尔兰朋友的心声：

各位中国朋友好：
　　中国是一个伟大的民族，在我的心里中国人是勤劳充满智慧的，但是那次偶尔的也是我来到中国后最让我愤怒的：那个超级女声的节目中，一名叫李宇春的似乎是女孩子的歌手竟然抱着话筒面带微笑蹦跳的唱着，《Zombie》（行尸走肉）我一下子惊呆了了！紧接的我愤怒了！！

　　李宇春翻唱了这首歌。她以轻快活泼的节奏愉悦地描述着刽子手对儿童的屠杀以及暴徒对母亲的凌辱、用洪亮欢快的嗓音唱着：Another mother's breakin' （又一位母亲被强暴），善良的中国人啊，如此她竟然乐在其中。
　　这亵渎了我们爱尔兰民族的尊严，亵渎了源于艺术并为人类传承文化的音乐，也亵渎了普世的良知与灵魂！
　　一个没有灵魂的女人，她带给我们的，只有愈渐无味的视觉冲击力。
　　“李宇春你是在拿一个民族的伤痛开玩笑吗！！你知道吗？你知道zombie的创作背景和当时政治背景吗？？如果有人笑着唱9。18事变！唱南京大屠杀！作为一个中国人你会这么样？？这是对民族的侮辱！！！爱尔兰人民长期在战争的高压下生活，随时都有可能死去！”
　　作为一个长期在中国生活的爱尔兰人，我深深的被这种无知的娱乐所震惊了！！
（一位来自爱尔兰朋友的叙述，本人翻译而来。。。）

            Zombie 行尸走肉

　　       Another head hangs lowly 　又一颗头颅卑*地悬挂着　　　    Child is slowly taken 　　　　孩子慢慢地被夺去生命
　　　    And the violence caused such slience 　暴力导致了沉默
　　　    Who are we mistaken 　　　我们错怪了谁
　　　    But you see it's not me 　　　但你明白,这不是我的错
　　　    It's not my family 　　　　不是我家人的过错
　　　　　　In your head,in your 　　　在你脑海里,在你脑海里
　　　　　　head they are fighting 　　他们在激战
　　　　　　With their tanks and their bombs 　带着他们的坦克和炸药

　　　　　　And their bombs and their guns 　　他们的炸药和枪支
　　　　　　In your head 　　　　　　　在你的脑海里
　　　　　　In your head they are cryin' 　　他们在你脑海里哭泣
　　　　　　In your head 　　　　　　　在你的脑海里
　　　　　　Zombie 　　　　　　　　行尸走肉
　　　　　　What's in your head,in your head 什么在你脑海,在你脑海里
　　　　　　Zombie 　　　　　　　　行尸走肉
　　　　　　Another mother's breakin' 　又一位母亲被强暴
　　　　　　Heart is taking over 　　　　当暴力导致沉默
　　　　　　When the violence causes slience 　心随之挖空
　　　　　　We must be mistaken 　　　我们之间肯定产生了误解
　　　　 It's the same old theme since 1916 　                                              1916年来,一样的古老主题上演
　　　　　　In your head 　　　　　　　在你脑海里
　　　　　　In your head they're still fightin' 　他们在你脑海里激战
　　　　　　With their tanks 　　　　　　　带着他们的坦克
　　　　　　In your head they are dyin' 　他们在你脑海里混淆你的记忆
　　　　　　In your head,in your head 　　在你脑海里,在你脑海里　　　　　　Zombie 　　　　　　　　行尸走肉
　　　　　　What's in your head,in your head 　
                                                   什么在你脑海里,在你脑海里
　　　　　　Zombie 　　　　　　　　行尸走肉
　　
　　下面是这首歌曲凄凉的原唱：http://www.blogcn.com/musicdata/2005/7/9/jessica620,20057915633215.wma

　　我也是中国人，虽然我已经向我的爱尔兰朋友解释了超女的某些概念，以及这件事情发生的大概情况，虽然他很大度，毕竟是过去的事情了。

　　但是作为一个中国人，我深深的感到如此的无知竟然还在网上公开称为是清新脱俗的唱法，我真是汗颜，我真的不知道到底是我们国人的脸面重要还是炒作重要，不知道娱乐界是如何评定的……

作者: 尘土飞扬 时间: 2006-1-3 11:13

歌词竟然是这样啊！
那个棒槌不会不知道！
其实他就是一行尸走肉

作者: 于余鱼 时间: 2006-1-3 18:39

前几天看报纸,说现在的明星慈善活动,大多都唱爱情歌曲,不管是为儿童医疗,上学,还有什么什么的,好象除了爱情歌曲其他的都不会唱了,接着又提到 U2乐队,他们为那些灾区募捐开演唱会,全部都是演唱契合主题的歌曲.

作者: 岩石1120 时间: 2006-1-4 20:48

中国难道就找不出象样的女人了么？？？？？

作者: BBBB2222 时间: 2006-1-5 12:12

Originally posted by 飞翔的狼 at 2006 1 3 10:40:
湖南电视台发起的超女活动已经落幕，掀起的人气狂潮横扫神州。在狂潮的尾声响起一位爱尔兰朋友的心声：

各位中国朋友好：
　　中国是一个伟大的民族，在我的心里中国人是勤劳充满智慧的，但是那次偶尔的也是 ...

哈哈。有名你叫了－－李愚蠢吗。。。
真乃丢尽中国人的脸也。。

作者: taimmy 时间: 2006-1-5 13:10

这个贴子早在去年超女进行如火如荼的时候就在网络上出现了
后来证实是其他的超女粉丝杜撰的
纯粹是子虚乌有
不知李宇春同学最近又得罪了谁

时隔这么久了怎么又被翻出来了

我听过李宇春的演唱
个人感觉她没有像原唱小红莓那样演绎得苍凉而悲痛
但是可以感受到她的呐喊中充满希望！那是对和平的向往！对未来的憧憬！虽然战争给人们带来了伤害！但是，人还是要坚定地活下去！不但要活下去，还要活得快乐且健康！要勇敢地面对未来！

[ Last edited by taimmy on 2006-1-5 at 13:19 ]

作者: 19850808 时间: 2006-1-5 16:47

印象当中李愚蠢是开开心心边唱边跳演绎这首悲歌。。。。

Zombie 行尸走肉

　　       Another head hangs lowly 　又一颗头颅卑*地悬挂着　　　    Child is slowly taken 　　　　孩子慢慢地被夺去生命
　　　    And the violence caused such slience 　暴力导致了沉默
　　　    Who are we mistaken 　　　我们错怪了谁
　　　    But you see it's not me 　　　但你明白,这不是我的错
　　　    It's not my family 　　　　不是我家人的过错
　　　　　　In your head,in your 　　　在你脑海里,在你脑海里
　　　　　　head they are fighting 　　他们在激战
　　　　　　With their tanks and their bombs 　带着他们的坦克和炸药

　　　　　　And their bombs and their guns 　　他们的炸药和枪支
　　　　　　In your head 　　　　　　　在你的脑海里
　　　　　　In your head they are cryin' 　　他们在你脑海里哭泣
　　　　　　In your head 　　　　　　　在你的脑海里
　　　　　　Zombie 　　　　　　　　行尸走肉
　　　　　　What's in your head,in your head 什么在你脑海,在你脑海里
　　　　　　Zombie 　　　　　　　　行尸走肉
　　　　　　Another mother's breakin' 　又一位母亲被强暴
　　　　　　Heart is taking over 　　　　当暴力导致沉默
　　　　　　When the violence causes slience 　心随之挖空
　　　　　　We must be mistaken 　　　我们之间肯定产生了误解
　　　　 It's the same old theme since 1916 　                                              1916年来,一样的古老主题上演
　　　　　　In your head 　　　　　　　在你脑海里
　　　　　　In your head they're still fightin' 　他们在你脑海里激战
　　　　　　With their tanks 　　　　　　　带着他们的坦克
　　　　　　In your head they are dyin' 　他们在你脑海里混淆你的记忆
　　　　　　In your head,in your head 　　在你脑海里,在你脑海里　　　　　　Zombie 　　　　　　　　行尸走肉
　　　　　　What's in your head,in your head 　
                                                   什么在你脑海里,在你脑海里
　　　　　　Zombie 　　　　　　　　行尸走肉

作者: 霓裳羽衣 时间: 2006-1-12 12:18

无所谓了,想李愚蠢这种没什么文化底蕴,只靠屏幕上突然出了个不男不女的突然叫大家觉得很新鲜而已,粉丝最大的特点就是喜新厌旧,流行是排斥永恒的,她蹦搭不了多久

图片附件: 一转男人.gif (2006-1-12 12:18, 5.7 KB) / 下载次数 0
http://bbs.chyichin.net/attachment.php?aid=20899&k=34d67a7524fc43ad882eb70bf7ca391f&t=1735393240&sid=vtfxXx

作者: 西京学子 时间: 2006-1-12 13:45

李宇春可能都不知道该如何翻译成中文

作者: 甜蛋蛋 时间: 2006-1-12 22:38

下面这个文章在8月底9月初，用于砸李宇春，当时出现了反驳文章，我主要看见的就在天涯和百度，持续了2个星期？后来就平息了，星星点点有人提这个事情来捣乱：
《你听过李宇春唱的The Cranberries（小红莓乐队）的zombie么?》
http://cache.baidu.com/c?word=%D ... a=46&user=baidu

2、
然后，下面这个文章大约出现在11月2日前后，据说同时登陆60个网站，偶没去数，偶知道新浪、搜狐.....都参与了，开展了热火朝天的捍卫爱尔兰文化革命。（传有n多人到爱/尔/兰/领/事馆静坐，抗议李同学的暴行。被警/察/叔叔给带走了。）

仔细看是上面文章改版的：

《李宇春的无知亵渎了爱尔兰民族！！！》
http://www.getbo.com/indexgogogotopic/200511_02/31236.htm

3、
《【平反】揭穿别有用心的人对Zombie的炒作!Zombie就是要微笑》（这是第一次砸李同学浪潮的时候，9月4日）
http://post.baidu.com/f?z=377833 ... 3%EE%B4%BA&pn=0

3、
《【小红莓】巴黎演唱会DVD中Dolores唱zombie时微笑的截图》
http://post.baidu.com/f?kz=60371413

4、
下面是小红莓官方网站《zombie》歌词截图
http://img02.album.enorth.com.cn/big/02/94/47/2944725_968900.JPG

****************************************************************
亲爱的楼主,天这么冷，你吃剩了那么久的饭，很容易生病的。。就酱.

作者: 花开为你 时间: 2006-1-13 09:21

反正偶是顶讨厌这个李YC的，呵呵
我想她可能也并不知这首歌的歌词译成中文是什么样子滴。

另：楼上，你的最后一个链接看不到哦！

作者: 暗淡的狂流 时间: 2006-1-13 16:06

其实我觉得咱们网站的人别那么狭隘
有的人能够红,而且是很红,毕竟是有自己的道理
不要随便把别人的名字改得很难看,或者轻易对别的艺人进行人身攻击
如果大家看到小哥被别人说得污七八糟的,大家怎么想?
别让我们看上去很没有素质

作者: 野生动物 时间: 2006-2-6 04:09 标题: 同意狂流....

超级女生本来就是一个娱乐现象.和政治无关.

作者: 野生动物 时间: 2006-2-6 04:26 标题: 不过,就作品而言,李宇春的确无知了.....

她的无知亵渎了这个作品原创的灵魂......理解楼主的气愤.不过,作为一个中国人,把自己置身事外来狂骂和贬低,似乎也是一种无知和肤浅......愚蠢也好,宇春也罢.都是中国人.无知就学习.以后知道了会改的.
最反感那种口吻:中国人如何如何....
有本事,别做中国人,死去吧!投个外国野种胎!

欢迎光临齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部 (http://bbs.chyichin.net/)