齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部

标题: 这是德语哪位哥哥帮我翻译下 [打印本页]

作者: xiaoyunche 时间: 2005-10-29 16:37 标题: 这是德语哪位哥哥帮我翻译下

Sehr geehrter Herr Robeson,

wir setzen Sie davon in Kenntnis, dass wir Ihren World of Warcraft Account bedauerlicherweise sperren mussten.

Accountname: PERPHY
Art des Vergehens: Spieler wird verd?chtigt, Gegenst?nde und W?hrung aus World of Warcraft ausserhalb des Spiels anzubieten
Ma?nahme: Account zur genaueren Betrachtung gesperrt

Aufgrund des oben aufgeführten Vergehens erachten wir es als notwendig, dass die Vorf?lle genauestens untersucht werden. Dies kann gegebenenfalls weitere Sanktionen nach sich ziehen. Sie werden in Kürze von unserem Account Administration Team über das Resultat unseren Recherchen informiert.

Sollten Sie noch Fragen haben, richten Sie diese bitte an:

wowaccountrevieweu@blizzard.com

Mit freundlichen Grü?en
Game Master Team

作者: claire 时间: 2005-10-31 21:54

看来没人能帮你了。早两年我可能还看得懂，应该很浅的，现在只认得几个单词了：（是不是叫你往游戏帐号汇款？

作者: Desperado 时间: 2005-10-31 21:59

呵呵, 我家有本德语词典, 本来斗胆帮帮, 后来查着查着就退缩了...主要是些变化词尾麻烦.

作者: claire 时间: 2005-10-31 22:13

恩除了英语，其他单词变形都很恐怖的，不过听说西班牙语很好学，有谁学过吗

作者: Desperado 时间: 2005-10-31 22:39

对西方所有语种都挺感兴趣, 除了韩语和日语没有兴趣外, 都有好奇心.
只是现在实在没时间了.
其实当初最想学的是德语, 再次是法语和西班牙语, 但分数原因被"选"了俄语.

BTW, 昨天收到了Alanis Morissette的一张薄盒CD, 不知者以为是单曲, 其实这张CD是她在<So Called Chaos>专辑发行后接受日本采访的一段录音. (日本人真抓歌迷的心理, 这种采访也要出CD???!!!)
本以为里面有录音的英文文字东西, 结果都是日文的. 苦啊, 但这是不是稍稍给我了点学日语的兴趣? 呵呵. 难啊!!! 哎, 只能听艾拉说英文了, 没有任何文字帮助了.

[ Last edited by Desperado on 2005-10-31 at 22:42 ]

作者: claire 时间: 2005-10-31 22:48

演唱会后面都会附采访的，不过我几乎不怎么看，听力不好，也懒得去研究

作者: Desperado 时间: 2005-10-31 22:52

西班牙语不很了解, 总觉得和葡萄牙, 意大利语它们都差不多.
发音都差不多, 估计都位于南欧的地理位置近有关.
这三种语言打嘟噜的方法差不多, 但和我们俄语的有差异.
人们都觉得打嘟噜是俄语的特点, 但与西\意比, 真是相形见绌.
后两种语言的"R"音更长, 更夸张; 而俄语要短的多, 可能舌位颤动频率要高些.

作者: Desperado 时间: 2005-10-31 23:07

估计这篇文章难度不很大, 找个外院毕业的朋友, 让他们帮帮, 应该不是问题的.

[ Last edited by Desperado on 2005-11-1 at 09:17 ]

作者: 呼吸想你 时间: 2005-11-1 04:27

亲爱的先生Robeson,

我们通知您它, 我们必须关闭Warcraft 它的世界遗憾地认为。

帐目名: PERPHY
种类通过: 球员成为verd?chtigt, Gegenst?nde 和W?提供hrung 从Warcraft 世界在戏剧外面
MA?nahme: 占更加确切的看法被结束

由于通过aufgef..hrten 我们上述判断它
必要, Vorf?lle 是在每个细节被审查。这可能介入进一步认可如果需要。他们被通知在K..rze 由我们的帐户管理队更
..ber 结果我们的查寻。

您应该仍然有问题, 安排这些喜欢:

wowaccountrevieweu@blizzard 。com

与友好的Gr..?EN
游戏大师队

作者: 呼吸想你 时间: 2005-11-1 04:28

只能翻译成这样对吗

作者: 自由风 时间: 2005-11-1 20:11

藏龙卧虎啊，以后不敢乱讲话

欢迎光临齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部 (http://bbs.chyichin.net/)