齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部

标题: 谁能帮帮我，解释下港都夜雨的部分歌词，谢谢！ [打印本页]

作者: lanseesnal 时间: 2004-9-6 13:57 标题: 谁能帮帮我，解释下港都夜雨的部分歌词，谢谢！

1要行叨位去
2港都夜雨寂寞暝
3讲甲糖蜜甜
4煞来拆分离
5前情断半字
6海风野味　
7港都夜雨落袜离

谁能帮忙翻成好理解的吗？我不懂闵南语。

作者: yu07 时间: 2004-9-8 22:25 标题: 我來翻譯看看啦

1要行叨位去 ===> 要走到哪兒去
2港都夜雨寂寞暝 ===> 港都這夜裡的雨及寂寞的夜
3讲甲糖蜜甜 ===> 話講的如此甜蜜
4煞来拆分离 ===> 竟然被迫拆開與分離
5前情断半字 ===> 前世的情 , 寓意已經斷了,剩一半
6海风野味　===> 海風及野外的風味
7港都夜雨落袜离 ===> 港都夜晚下的雨下不停

作者: 爱秦海 时间: 2004-9-24 15:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lanseesnal 时间: 2004-10-1 20:45

哦，谢谢，你懂台语吗？

作者: lanseesnal 时间: 2004-10-1 20:47

闽南歌挺好听，就是不懂歌词

欢迎光临齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部 (http://bbs.chyichin.net/)