齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部

标题: 我翻译的BON JOVI跟网友聊天实录 [打印本页]

作者: 自由幻想 时间: 2003-11-12 20:38 标题: 我翻译的BON JOVI跟网友聊天实录

因为在娱乐圈里待了长达17年，Jon Bon Jovi 非常善于控制时间。显然这个Bon Jovi的主唱兼歌曲作者以及演员是一个互联网行家。不仅应为他在2月9日参加了LAUNCH的在线聊天，还因为他聊天的内容是为了推销Bon Jovi制造2000，一张webcast的现场音频/视频专辑，由他的乐队在www.bonjovi.com上录制完成。确实，在制作Bon Jovi至今无题的第十张专辑期间，他以及他的公司允许webcams进入到他位于新泽西的家庭工作室里拍摄。操作计算机的歌迷可以观赏到来自Bon Jovi 吉他手 Richie Sambora的吉他课，从鼓手 Tico Torres那里学到打鼓技术，体验一天Bon Jovi的生活。所有的这一切都会放在互联网上，只有从他工作室里传来的现场演唱会将会在2月10 播出，也就在我们这次聊天之后。
在这次聊天中，最受关注的Jon祥述了他当父亲的感觉，他的歌迷以及电影的拍摄，除此以外，他想那些提出智慧性问题的聊天者表示了感谢。

欢迎各位光临，谢谢你们的等待。
我们听说这张专辑的名字由《狂野的夜晚》变为《Bon Jovi2000》，为什么？自己认为这样更好吗？
现在这张专辑的名字还没定下来，但我可以向你保证不叫Bon Jovi2000.
Hey,Jon。。。我对你所谓的“声音”很好奇，你期望它在2000年里如何来诠释歌曲。从哪点认为你的声音可以适应grunge,rap和其他一些在这里没有列举的长调子音乐。你会故意地改变你的声音吗？或者你的唱片会回归到基本的，好听的，传统的Bon Jovi音乐世界？
假如你指的是1986，87出的唱片，这张唱片当然不会听起来像那样子。但我可以像你保证我们从来没有试图去模仿任何人的声音以及其他人的唱片。尽管新专辑听起来很流行化，但是我们会继续延续Bon Jovi的声音。
你是否有对你的歌迷失望过，如果有？什么时候，为什么？
我没有对歌迷失望过，找不到任何理由。我要感谢那些喜欢音乐，买唱片和来看演唱会的人。我不知道我对他们还有什么期望。
Hey,小伙子！！！！！！！！你打算什么时候再开巡回演唱会？
巡演的日子现在正在计划中。大致上我能告诉你在六月末七月初，我们考虑在远东开始，八月底在欧洲，跟着是美国，然后是南美和澳洲。
在你录制新唱片时，在你的工作室里有几台网络摄像机感觉很cool吧。
是的，我非常喜欢那样的感觉。一些人认为它会打扰你。我发现它精力充沛，希望看着节目的人不会感到无聊。因为当我们监视着屏幕时，大多数时候认为他很讨厌，但是当你们看到时，却很有趣。
在做一张专辑的过程中你最喜欢哪部分？
我最喜欢的那部分绝对是写歌。你通常了解当你写出一首好歌时，非常渴望能够马上灌录它，有时，它也会给你惊喜。
在你写出的歌里，你认为哪首歌最好？
这很难做出选择。在过去几年中有许多歌是我非常喜欢的，一些是单曲，一些还没有发表。我像我不可能从中选出十首。
谁给了你最大的灵感？
在我孩提时代，我会仿效心目中的英雄，像Southside Jonny, Bruce Springsteen和小Steven.这些做唱片的人，还有来自于我自己家的后院。
你新的Bass Player是谁？
这些日子以来，Huge McDonald一直跟我一起做巡演。但是回溯至1982年的Runaway,它已经录制了好几张专辑。
Jon，假如有一部描写你生活的电影，你会在里面扮演角色吗？
大笑，哈哈哈哈。我无法想象一部关于我生活的电影。
你是为数不多的真正住在新泽西的名人之一，什么使你决定留在这里？
新泽西对我而言是家。虽然我够运气可以住在其他地方，但他们是房子，不是家。我习惯了变化多端的天气，足球赛，还有百吉饼。我没有理由决定要离开。
哪部电影你最喜欢，你最喜欢在那个地方拍电影？
我拍了许多好电影，像《月光》和我的第一部电影《Valentino》，《小城市》因为它太可爱了。拍摄《领导人》时，我去了伦敦三个月。最近在罗马和马耳他拍摄U-571。
像这样的正式发行，你的生活会变得单调吗？
不，那是不要的牺牲之一。
在这些年里,Bon Jovi的音乐并没有多大的发展。在你的观点中，变成这样的理由是什么？
时间，只有随着时间的过去乐队才会发展。这将是我的第十张专辑，包括一些单曲方案和我在1983录制的第一首歌。十七年后你会更喜欢他们的。
当你在写一首歌时，你最大的灵感是什么？
那段时间里，在我的生活当中发生了哪些事？它可能简单得如同晴朗一天，一部电影，一本书，个人感受到的快乐或者冲突。
试图做一张比以前更好的唱片会有许多压力吗？
我认为你总想把你的每一张在做得专辑做得比上一张好。有时候你太在意了，以至于这个目标难以达到，随后这张专辑可能就不会像上一张那样成功。当你回忆起这张专辑时，对它的内容感觉良好，那么商业上的成功也就显得不那么重要了。
Jon，从每一部新电影中可以看出你塑造的角色越来越好了，你会继续这样钻研下去吗？谢谢你，来自巴西的Nancy。
我一直同等的对待每部我接拍的电影。
由于Tico是一位画家，你想过没有把他的作品用在你的专辑上或者单曲的封套上面？
我们讨论过这件事，但只是随便说说。我想对于Tico来说要为其中的一首歌作画，这是一件很重大的事情。实际上，这是一个非常好的想法，我应该设法说服他的。
这真的是Bon Jovi最后一张唱片吗？
不是。不知道那些谣言从哪里冒出来的。Tico在画画，David已经在做曲了。我想我们别的办法来表达情感的喷发——我演电影。可能说这个乐队解散和这是一张他们复出的专辑是同一个人。最重要的是我们没有依靠乐队，最后是世界需要三个更相互依靠的人。
乐队是怎么一起写歌的？
这是一种协作。我们会在一起逐步完成一首歌。假如我想到了一些打鼓的方案，我们就会在一起讨论，无论怎么样最后做出来的唱片是最好的声音。
你的巡回演唱会什么时候才会变成最激动人心的表演或者在大部分时间里，你都在表演新花样？
每晚我们的表演都会有变化，任何一个参与这次聊天的人都可以证明这点。显而易见，几年来人们都知道我们做了许多成功的演唱会，然而告诉你说我们至今还没有表演所有的新作品还为时过早。因为我们还不了解什么是适合在Bon Jovi演唱会上表演的。
明天的网络演唱会会有多少歌迷会亲临现场？
我肯定只有36个人。
有计划导演几部电影吗？
没有，没有。做这个活实在太难啦。
在日本开演唱会以前会作些宣传吗？
已经在这里说过了，会在四月中旬。
演戏或者音乐，那样会令你更开心？
这是一个很难回答的问题。我非常喜欢写歌的过程，因为你知道那首歌将会伴随你到永远。但是拍摄电影也让我非常兴奋，因为那是一个新的挑战。
是否有机会你运用网络询问一下你的歌迷对每场巡回演唱有些什么要求？
另一个我没想到好主意，我喜欢那样。
情人节那天你会送给你妻子什么礼物？
我还没有想过，你可以帮我想想。
这张专辑的录制比起前几张来怎么样？更难了还是更容易了？
非常有趣。这是第一张我们在家里完成得专辑。那种气氛是我们想起在Vancouver录制Slippery When Wet的一切。
你看到那些寄到你工作室的照片了吗？如有看到了，你对此怎么想？
我看到了那些照片，我把余下的一些寄给了你的妈妈。
哪位导演或演员是你最想要合作的？
我不知道。显然有世界性的Scorseses和Spielbergs，但是也有人喜欢Spike Jonze和Danny Boyle，他们同样让我感到兴奋。
你最喜欢的运动是什么？
足球，美式足球。我觉得我一直是巨人队的球迷。
怎么才能使你觉得你的音乐已经感动了几百万人？在演戏之外你会有同样的感觉吗？
很难相信音乐可以感动那么多人。你确实只想为你自己写些歌，也希望别人能喜欢。但你意识到歌曲是一种记忆，许多人把他们同生活中的岁月联系在一起，我现在只想到做自己喜欢做的事。但是我会从电影中体验这种感觉，但我现在只拍了六年戏。
Jon,我记得当时你和Richie为了美俄两国的和平而去前苏联演出。在当时那种仇恨的气氛下，你们完全不害怕吗？
不害怕，我是一个沙文主义者，模范美国人。有机会可以去前苏联旅行，在列宁体育场表演（那里是不允许美国运动进入的），这让我非常兴奋。
要求在这次巡回中，乐队能够在新泽西附近做一些小型的演唱会。你们考虑过在这次巡演中做些小型的演唱会吗？
我们讨论过，但我也不清楚我们的想法。
成为一位父亲的兴奋应该和成为一名歌手是一样的，对吗？（我相信应该是这样）
甚至更兴奋些，他们是我最杰出的作品。
你怎么看待网络上的MP3技术？这使许多人能够得到bootleg，demos, live takes，那些从正常渠道无法得到的东西。
作为一个fans，我喜欢这种可接近性。作为一个艺人，我只是希望能够控制他们的去向和动机。
自从你发行第一张专辑以来，唱片业经历许多了大的改变。你认为最积极的变化是什么，最糟糕的变化是什么？
嗯~~~~~最糟糕的是容易购得的东西太多了，最好的也是这个，（LOL）。它使歌迷朋友们能够徜徉在世界各地，打破国与国，思想与思想之间的围墙。它让我们找到一个和谐相处的理由。
你正在拍摄BJTV制作的video吗？
至今还不清楚。我要看最后的电影长度。
你最喜欢新专辑里哪一首歌？
可能是一首叫“Just Older”的歌。我比较喜欢他的歌词，描述了对纪念品的普通感觉。歌词上说：“我喜欢我睡觉的床，像我那样渐渐的，不是一下子老去，一点点得慢慢变老。
一个关于歌迷的问题。歌迷到世界各地去看你的表演，当你在开巡回演唱会时，每个夜晚，每场演出，在前排中，你会看到同一些人，这时你有和感觉？
当终于见到那伙人时，我知道自己不能做一样的表演唱一样的歌，他们激励我比原来做得更好。
Bon Jovi的MTV明天就可以完成了。从参与新专辑的录制到它的面世，你的感觉如何?
我喜欢这种感觉。从着手干那天起，我就没有定下一个日子。作为一个歌迷，我希望有机会可以看到我最喜欢的乐队录制他们专辑的过程。
你想过在演唱会上重新改编一些老歌吗？像你从前改编过I’d Die for You和In these Arms ？
有可能，但是我们还没有排练的计划，即使是明天晚上的webcast. LOL.
你多大的时候在你的身体上纹上了超人的图案?
可能23。23
你写过许多好的情歌，这次有没有为我们准备些新的？
有。在这张专辑理由一首重要的情歌叫“谢谢你爱我”
录制新专辑和webcast影响到你的家庭生活了吗？因为现在是你两个孩子的成长阶段？
不会。因为工作室和房间是分开的。
你感觉这次聊天值得吗？可以和歌迷交流，从头到位看着他们想要问你的问题？
值得。我很乐意回答这些聪明的提问。
Jon，在你的生命中最伟大的成就是什么？
我的两个孩子。
Jon，你考虑过把一些未发表过的歌曲做成一套box set或者一张原声唱片吗？
我们有足够的素材来做一套box set，或许在乐队成立二十周年时发行，这样会比较有意义。但那也是四年以后的事。
Jon，此时你最喜欢的专辑是什么？
Lit’s place in the Sun.
新专辑里就只有你和richie写歌吗？你有没有和其他人合作写些歌？
有两首歌是和别人合作的。
上帝给你一个机会去组成最终的乐队，出一张最终的唱片。你可以得到任何你想要的人，包括活着的人和死者，而且他们都是顶尖的，但是你不可以用任何一个Bon Jovi的成员。上帝要收取所有的版权费，但是你太忙了不能亲自参与录制，需要雇一个写歌的人，还有一个唱片制作人。乐队的人员是怎么组成的？谁来写歌，谁来制作，嗯?
哇！这是一个非常好的问题。Ok, John Lennon应该排在里面，Elvis一定会是主唱。写歌的人，让我想一分钟，Um~~~一时想还不起来，你知道我已经耗尽了精力。由于眼睛疲劳，昨天晚上我睡了两小时，现在我块想不起我的名字来了。
在歌手生涯中，你大概想一下一共写了多少首歌？
这个很难回答。从这张专辑算起有60首，但是我记得在1985，为第二张专辑写十首歌时有多难。
新的LP什么时候问世？在这之后你们会做些什么？
唱片在五月底问世。我期待在六月份从亚洲开始的巡回演唱会，秋天会在欧洲和美洲。当新泽西户外的天气渐渐寒冷时，我会在南美和欧洲开演唱会。非常感谢你们在这里以及你们的等待。我希望在新专辑推出时你们会像我们一样兴奋。

作者: 等待天晴的雨 时间: 2007-5-14 08:33

喜欢他们的歌，顶顶，顶顶！

欢迎光临齐秦歌友会－－中华齐秦歌迷俱乐部 (http://bbs.chyichin.net/)